La vie, traversée ou transition ? Is life a transition or a journey ?



La vie est-elle transition, dont chaque moment se découvre et compte à part entière, et est gros du suivant, ou bien est-elle traversée, dont ce qui compte à l’avance, c’est l’arrivée ? 

Is life a transition, in which each moment is unveiled and fully matters, and is holding the next one, or is it a journey, in which what matters most in advance, is the arrival ?

Le mérite du concept de transformation silencieuse (…) est qu’il recompose autrement, de façon non métaphysique, le rapport du visible et de l’invisible. La transformation est gestation et vaut donc comme condition ; l’événement est affleurement. Parce qu’elle est globale, opérant en amont, au stade de la maturation, la transformation est toujours ” silencieuse ” ; et, parce qu’il s’en détache, en s’individuant, l’événement en est le marqueur et l’indice.

What is interesting in the concept of silent transformation is that it recomposes differently, not metaphysically, the relationship visible and invisible. Transformation is gestation and thus forms the condition ; event is outcrop, operating beforehand, in the maturation stage, transformation is always “silent” ; and, because it comes off, by individuating, the event is the marker, and the hint.

Les transformations silencieuses / Silent transformations F.Jullien

#change #transformation #interculturel #intercultural #china

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *