S’adapter ou périr / Adjust or perish


S’adapter ou périr n’est une loi que pour les animaux qui ont à survivre dans un milieu. C’est une loi zoologique. L’homme ne vit pas dans un milieu. Il convertit le milieu naturel en monde. Il n’a pas d’autres choix que de créer du milieu pour vivre. C’est là son originalité. L’humanisation ne se pose jamais sous le dilemme de s’adapter ou périr. Car l’homme est le produit de son propre artifice, des artifices que les autres hommes ont faits avec lui, font avec lui et feront avec lui.

Adjust or Perish is a law only for animals having to survive in an environment. It is a zoological law. Humans are not living in an environment, They convert the natural environment into the world. They cannot but create some environment to live in. It is their uniqueness. Humanisation cannot be collapsed with the dilemma between adjust or perish. As humans are the product of their own artifices, of the artifices that the other humans made with them, are making with them and will make with them.

François Tosquelles, cité par Yves Clôt (Vygotski Maintenant, La Découverte)

 

#empowerment #pouvoirdagir #leadership 

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *